[Libguestfs] add some support for LUKS-on-LVM