False alarm -- this is on account of my host running a non-stock kernel
(incidentally, more modern kernels also use a squashfs module
incompatible with the userland tools from CentOS 5). I've tweaked the
RPM to disable supermin, am running a custom build, and should be much
happier when it's complete.
Sorry, 'yall!